« 生マグロ | トップページ | 教育フォーラムちば2014 »

新・英語で語る日本事情

Photo「新・英語で語る日本事情」(ジャパンタイムズ)を購入した。

Ntaryickyとの「おしゃべりTIME」が始まり、日本について語ろうとすると、ごく簡単な事が難しいことが良くある。

たとえば「駅伝」について、英語で説明することは、ホントに大変だった。

そして、Nickyは日本の歴史に興味があり、よく話題になるが、「幕府」なども説明は難しい。

このテキストによると、

"the military government"

と訳されている。

でも、なにか違うんだよなぁ。

ここが、ある言語を、他の言語に移し替える難しさがあると思う。

ま、それはそれとして、現在は外国語学習書にはCDがついている。

これって、素晴らしいんだよね。だって、クルマで勉強できるから。

じゃ

|

« 生マグロ | トップページ | 教育フォーラムちば2014 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 新・英語で語る日本事情:

« 生マグロ | トップページ | 教育フォーラムちば2014 »